Dataverse 5.10.1/Dataverse 5.10.1 — German (Austria) @ Weblate

Translation status

2,474	Strings	60%	Browse Translate
17,990	Words	58%
113,806	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
2,474 17,990 113,806	All strings	Browse Translate Zen
1,493 10,553 66,149	Translated strings	Browse Translate Zen
981 7,437 47,657	Unfinished strings	Browse Translate Zen
981 7,437 47,657	Untranslated strings	Browse Translate Zen
981 7,437 47,657	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
125 931 6,288	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
125 931 6,288	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 145 998	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 87	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 203 1,406	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 294 1,748	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 22 135	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 62 417	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 11 56	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 138 1,223	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 87 499	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Variable Information Metadata	0%	63	192	1,345	0	0	0	0

Social Sciences Metadata fields	0%	80	680	4,642	0	0	0	0

Citation metadata fields	0%	478	1,623	10,892	0	0	0	0

provenance	0%	12	38	251	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	dataverse.org
Project maintainers	LauraHuisintveld VeronikaHeider MarionWittenberg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/Bundle.properties`
Monolingual base language file	`en_US/Bundle.properties`
Translation file	Download `de-AT/Bundle.properties`
Last change	Dec. 20, 2022, 1:25 p.m.
Last change made by	admin
Language	German (Austria)
Language code	de_AT
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,698,940
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,474		17,990		113,806
Translated	60%	1,493	58%	10,553	58%	66,149
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	125	5%	931	5%	6,288
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	981	41%	7,437	41%	47,657

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

17,990

Hosted words

2,474

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

admin Translation replaced file by upload Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	Translation replaced file by upload 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English File Provenance information coming in a later release... German (Austria) 68 characters edited Current translation Translated Informationen zur Dateiherkunft folgen in einer spÃ¤teren Version... 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English File Provenance German (Austria) 13 characters edited Current translation Translated Dateiherkunft 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English seconds German (Austria) 8 characters edited Current translation Translated Sekunden 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English This message will close in German (Austria) 40 characters edited Current translation Translated Diese Nachricht wird sich schlieÃen in 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English Close this message, go to dataset German (Austria) 47 characters edited Current translation Translated Diese Nachricht schlieÃen, zum Datensatz gehen 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English here German (Austria) 4 characters edited Current translation Translated hier 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English If the site below does not load, the archived data can be found in the {0} {1}. {2} German (Austria) 99 characters edited Current translation Translated Wenn die Seite unten nicht lÃ¤dt, kÃ¶nnen die archivierten Daten hier gefunden werden: {0} {1}. {2} 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English If you believe this is an error, please contact {0} for assistance. German (Austria) 108 characters edited Current translation Translated Wenn Sie glauben, dass es sich hier um einen Fehler handelt, kontaktieren Sie bitte {0} fÃ¼r UnterstÃ¼tzung. 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 German (Austria)	English <strong>Not Authorized</strong> - You are not authorized to view this page. German (Austria) 83 characters edited Current translation Translated <strong>Not Authorized</strong> - Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,474	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
2,474	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
981	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.