Dataverse 5.10.1/Dataverse 5.10.1

Translation status

2,474	Strings	99%	Browse Translate
17,990	Words	100%
113,806	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,474 17,990 113,806	All strings	Browse Translate Zen
2,472 17,990 113,806	Translated strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
182 1,980 12,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
182 1,980 12,928	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 55 595	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 783 4,658	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 201 1,419	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
99 1,298 7,902	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 6 38	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 230 1,373	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
16 33 206	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 74 594	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 107 1,080	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 30 193	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Variable Information Metadata	0%	63	192	1,345	0	0	0	0

Social Sciences Metadata fields	0%	80	680	4,642	0	0	0	0

Citation metadata fields	0%	478	1,623	10,892	0	0	0	0

provenance	0%	12	38	251	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	dataverse.org
Project maintainers	LauraHuisintveld VeronikaHeider MarionWittenberg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/Bundle.properties`
Monolingual base language file	`en_US/Bundle.properties`
Translation file	Download `fr/Bundle.properties`
Last change	Dec. 20, 2022, 1:20 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,474		17,990		113,806
Translated	99%	2,472	100%	17,990	100%	113,806
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	182	11%	1,980	11%	12,928
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,990

Hosted words

2,474

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

admin Changes committed Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	Changes committed 2 years ago
admin Translation replaced file by upload Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	Translation replaced file by upload 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English Invalid API token. French 23 characters edited Current translation Translated Jeton d'API non valide. 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English Cannot publish dataset because its persistent identifier has not been reserved. French 94 characters edited Current translation Translated Impossible de publier l'ensemble de données car son identifiant permanent n'a pas été réservé. 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English Only doi: is supported. French 41 characters edited Current translation Translated Seul le préfixe doi: est pris en charge. 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English Problem getting HTTP status code from {0}. Is it in DNS? Is doi.dataciterestapiurlstring configured properly? French 156 characters edited Current translation Translated Problème d'obtention du code d'état HTTP de {0}. Est-ce un problème avec le système DNS? Est-ce que doi.dataciterestapiurlstring est configuré correctement? 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English Problem reserving PID for dataset id {0}: {1}. French 88 characters edited Current translation Translated Problème de réservation du PID pour l'ensemble de données ayant l'identifiant {0} : {1}. 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English Problem deleting PID {0}: {1} French 48 characters edited Current translation Translated Problème lors de la suppression du PID {0} : {1} 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English Unable to delete PID {0}. Status code: {1}. French 54 characters edited Current translation Translated Impossible de supprimer le PID {0}. Code d'état : {1}. 2 years ago
None String updated in the repository Dataverse 5.10.1 Dataverse 5.10.1 French	English PID deleted for {0} French 21 characters edited Current translation Translated PID supprimé pour {0} 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,474	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
2,474	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.