Dataverse GUI/Properties — Ukrainian @ Weblate

Translation status

2,305	Strings	66%	Browse Translate
16,708	Words	68%
105,576	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
2,305 16,708 105,576	All strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,520 11,424 71,645	Approved strings	Browse Translate Zen
1,522 11,424 71,645	Translated strings	Browse Translate Zen
783 5,284 33,931	Unfinished strings	Browse Translate Zen
783 5,284 33,931	Untranslated strings	Browse Translate Zen
783 5,284 33,931	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
251 2,839 19,186	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 17 112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 1,019 7,452	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
159 908 5,862	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 26 153	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 30 155	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 210 1,201	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 263 2,037	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 125 1,055	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 70 393	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,305 16,708 105,576	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Citation metadata block Apache-2.0	0%	0%	475	1,620	10,869	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	dataverse.org
Project maintainers	VeronikaHeider
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.properties`
Monolingual base language file	`en_US/Bundle.properties`
Translation file	Download `uk.properties`
Last change	Feb. 8, 2022, 10:35 a.m.
Last change made by	admin
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,305		16,708		105,576
Approved	65%	1,520	68%	11,424	67%	71,645
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	66%	1,522	68%	11,424	67%	71,645
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	251	16%	2,839	18%	19,186
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	783	31%	5,284	32%	33,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

16,708

Hosted words

2,305

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

Contributors

—

admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English {0} in {1} could not be published due to a failure to register, or update the Global Identifier for the dataset or one of the files in it. Contact support if this continues to happen. Ukrainian 205 characters edited Current translation {0} у {1} не вдалося опублікувати через помилку реєстрації чи оновлення глобального ідентифікатора для набору даних або одного з файлів у ньому. Зв’яжіться зі службою підтримки, якщо це продовжуватиметься. 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English A Dataverse Instance Ukrainian 19 characters edited Current translation Dataverse інстанція 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English --- Message sent from Support contact form. Ukrainian 59 characters edited Current translation --- Повідомлення надіслано з контактної форми підтримки. 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English {0}, The following message was sent from {1}. --- Ukrainian 56 characters edited Current translation {0}, Наступне повідомлення було надіслано з {1}. --- 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English --- {0} {1} Go to file {2}/file.xhtml?fileId={3} You received this email because you have been listed as a contact for the dataset. If you believe this was an error, please contact {4} at {5}. To respond directly to the individual who sent the message, simply reply to this email. Ukrainian 336 characters edited Current translation --- {0} {1} Перейдіть до файлу {2}/file.xhtml?fileId={3} Ви отримали це повідомлення електронної пошти, оскільки вас вказано як контакт для набору даних. Якщо ви вважаєте, що це була помилка, зв’яжіться з {4} о {5}. Щоб відповісти безпосередньо особі, яка надіслала повідомлення, просто надішліть відповідь на цей електронний лист. 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English {0} You have just been sent the following message from {1} via the {2} hosted file named "{3}" from the dataset titled "{4}" ({5}): --- Ukrainian 134 characters edited Current translation Вам щойно було надіслано таке повідомлення від {1} через розміщений файл {2} під назвою "{3}" з набору даних під назвою "{4}" ({5}): 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English There is no contact address on file for this dataset so this message is being sent to the system address. --- Ukrainian 103 characters edited Current translation Для цього набору даних немає контактної адреси, тому це повідомлення надсилається на системну адресу. 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English --- {0} {1} Go to dataset {2}/dataset.xhtml?persistentId={3} You received this email because you have been listed as a contact for the dataset. If you believe this was an error, please contact {4} at {5}. To respond directly to the individual who sent the message, simply reply to this email. Ukrainian 347 characters edited Current translation {0} {1} Перейдіть до набору даних {2}/dataset.xhtml?persistentId={3} Ви отримали це повідомлення електронної пошти, оскільки вас вказано як контакт для набору даних. Якщо ви вважаєте, що це була помилка, зв’яжіться з {4} о {5}. Щоб відповісти безпосередньо особі, яка надіслала повідомлення, просто надішліть відповідь на цей електронний лист. 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English There is no contact address on file for this dataverse so this message is being sent to the system address. Ukrainian 108 characters edited Current translation У файлі немає контактної адреси для цього dataverse, тому це повідомлення надсилається на системну адресу. 2 years ago
admin Translation approved Dataverse GUI Properties Ukrainian	English --- {0} {1} Go to dataverse {2}/dataverse/{3} You received this email because you have been listed as a contact for the dataverse. If you believe this was an error, please contact {4} at {5}. To respond directly to the individual who sent the message, simply reply to this email. Ukrainian 0 characters edited Current translation {0} {1} Перейти до dataverse {2}/dataverse/{3} Ви отримали цей електронний лист, тому що ви були внесені до списку контактів для вселенної даних. Якщо ви вважаєте, що це була помилка, зв’яжіться з {4} о {5}. Щоб відповісти безпосередньо особі, яка надіслала повідомлення, просто надішліть відповідь на цей електронний лист. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,305	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
2,305	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
783	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.