Dataverse GUI/Properties — Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

2,305	Strings	95%	Browse Translate
16,708	Words	95%
105,576	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,305 16,708 105,576	All strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
13 134 1,066	Approved strings	Browse Translate Zen
2,210 15,941 100,929	Translated strings	Browse Translate Zen
2,195 15,807 99,863	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
95 767 4,647	Unfinished strings	Browse Translate Zen
95 767 4,647	Untranslated strings	Browse Translate Zen
95 767 4,647	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
86 586 4,168	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
86 586 4,168	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 78 795	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 160 1,034	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 53 305	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 273 1,564	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 54 285	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 13 85	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 148 1,215	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 18 128	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,305 16,708 105,576	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Citation metadata block Apache-2.0	0%	0%	475	1,620	10,869	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	dataverse.org
Project maintainers	VeronikaHeider
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.properties`
Monolingual base language file	`en_US/Bundle.properties`
Translation file	Download `pt-PT.properties`
Last change	Jan. 11, 2022, 12:34 p.m.
Last change made by	Zacarias
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,305		16,708		105,576
Approved	1%	13	1%	134	1%	1,066
Waiting for review	95%	2,195	94%	15,807	94%	99,863
Translated	95%	2,210	95%	15,941	95%	100,929
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	86	3%	586	3%	4,168
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	95	4%	767	4%	4,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

16,708

Hosted words

2,305

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

Contributors

—

zacarias Translation added Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Dataverse could not get your user record. Please consult your administrator. Portuguese (Portugal) 97 characters edited Current translation Dataverse não conseguiu aceder aos seus dados de utilizador. Por favor contacte um administrador. 3 years ago
zacarias Translation added Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Dataverse could not parse the access token. Portuguese (Portugal) 57 characters edited Current translation Dataverse não conseguiu fazer o parse do token de acesso. 3 years ago
zacarias Translation added Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Dataverse could not retrieve an access token. Portuguese (Portugal) 49 characters edited Current translation Dataverse não conseguiu obter um token de acesso. 3 years ago
zacarias Translation added Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Dataverse was not granted the permission to read user data from {0}. Portuguese (Portugal) 84 characters edited Current translation Não foi atribuída permissão de leitura de dados de utilizador de {0} a este Dataset. 3 years ago
zacarias Translation added Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Leaving your institution? Please contact {0} for assistance. Portuguese (Portugal) 65 characters edited Current translation Vai sair da sua Instituição? Por favor contacte {0} para suporte. 3 years ago
zacarias Translation approved Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Retype Password Portuguese (Portugal) 18 characters edited Current translation Digite ~~de novo~~ a palavra-passe novamente. 3 years ago
zacarias Translation approved Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Retype Password Portuguese (Portugal) 0 characters edited Digite de novo a palavra-passe. 3 years ago
zacarias Translation approved Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> has been successfully uploaded and verified. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation O dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> foi carregado e verificado com êxito. 3 years ago
zacarias Translation approved Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Dataset {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) has been successfully uploaded and verified. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation O dataset {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) foi carregado e verificado com êxito. 3 years ago
zacarias Translation approved Dataverse GUI Properties Portuguese (Portugal)	English Dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> ingest process has finished with errors.<br><br>Ingested files:{3}<br> Portuguese (Portugal) 86 characters edited Current translation O processamento do Dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> terminou com erros.<br><br>Ficheiros processados:{3}<br> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,305	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
2,305	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
95	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.