Dataverse GUI/Properties — French @ Weblate

Translation status

2,305	Strings	96%	Browse Translate
16,708	Words	96%
105,576	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
2,305 16,708 105,576	All strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,233 16,159 102,235	Translated strings	Browse Translate Zen
2,231 16,159 102,235	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
72 549 3,341	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 549 3,341	Untranslated strings	Browse Translate Zen
72 549 3,341	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
282 3,412 22,410	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
282 3,412 22,410	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 43 353	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 58 330	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
94 880 5,458	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 98 589	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 35 212	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 570 3,564	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
109 1,970 13,064	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
12 39 247	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 11 56	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 54 460	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 268 2,185	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 9 72	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,305 16,708 105,576	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Citation metadata block Apache-2.0	11%	11%	419	1,620	10,869	419	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	dataverse.org
Project maintainers	VeronikaHeider
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.properties`
Monolingual base language file	`en_US/Bundle.properties`
Translation file	Download `fr.properties`
Last change	Dec. 23, 2021, 2:06 p.m.
Last change made by	Nikolina Jz
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,305		16,708		105,576
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	2,231	96%	16,159	96%	102,235
Translated	96%	2,233	96%	16,159	96%	102,235
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	282	20%	3,412	21%	22,410
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	72	3%	549	3%	3,341

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,708

Hosted words

2,305

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Changes committed Dataverse GUI Properties French	Changes committed 3 years ago
NikolinaJz Translation changed Dataverse GUI Properties French	English Dataset migrate HDL registration complete. Dataset re-registered successfully. French 79 characters edited Current translation ~~Registracija migracije HDL skupa podataka je dovršena. Skup podataka uspješno je ponovno registriran~~La migration de le jeu de données est terminée. Jeu de données ré-enregistré avec succès. 3 years ago
NikolinaJz Translation changed Dataverse GUI Properties French	English Dataset migrate HDL registration complete. Dataset re-registered successfully. French 79 characters edited ~~La migration de le jeu de données est terminée. Jeu de données ré-enregistré avec succès~~Registracija migracije HDL skupa podataka je dovršena. Skup podataka uspješno je ponovno registriran. 3 years ago
NikolinaJz Contributor joined Dataverse GUI Properties French	Contributor joined 3 years ago
VeronikaHeider Translation uploaded Dataverse GUI Properties French	English Help French 4 characters edited Current translation Aide 4 years ago
VeronikaHeider Translation uploaded Dataverse GUI Properties French	English Continue French 9 characters edited Current translation Continuer 4 years ago
VeronikaHeider Translation uploaded Dataverse GUI Properties French	English Allow me to type the name of my institution French 50 characters edited Current translation Me permettre de saisir le nom de mon établissement 4 years ago
VeronikaHeider Translation uploaded Dataverse GUI Properties French	English Allow me to pick from a list French 39 characters edited Current translation Me permettre de choisir parmi une liste 4 years ago
VeronikaHeider Translation uploaded Dataverse GUI Properties French	English Please select... French 22 characters edited Current translation Veuillez sélectionner… 4 years ago
VeronikaHeider Translation uploaded Dataverse GUI Properties French	English Select your institution and click "Continue" to log in via your institution's authentication system. French 139 characters edited Current translation Sélectionner votre établissement et cliquer sur « Continuer » pour vous connecter via le système d'authentification de votre établissement. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,305	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
2,305	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
72	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.